Rut 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 14
Rut 4:14
| ← Rut 4:13 | Rut 4:14 (RV1909) | Rut 4:15 → |
|---|---|---|
Booz pues tomó á Ruth, y ella fué su mujer; y luego que entró á ella, Jehová le dió que concibiese y pariese un hijo.
|
Y las mujeres decían á Noemi: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será nombrado en Israel.
|
El cual será restaurador de tu alma, y el que sustentará tu vejez; pues que tu nuera, la cual te ama y te vale más que siete hijos, le ha parido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y las mujeresH802 decíanH559 á NoemiH5281: LoadoH1288 sea JehováH3068, queH834 hizo queH834 noH3808 te faltaseH7673 hoyH3117 parienteH1350, cuyo nombreH8034 será nombrado en IsraelH3478.
Hebreo original
וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִׁים אֶל־נָעֳמִי בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לָךְ גֹּאֵל הַיֹּום וְיִקָּרֵא שְׁמֹו בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאמַ֤רְנָה |
va./to.Mar.nah | H559 | HC/Vqw3fp | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
נָעֳמִ֔י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׁבִּ֥ית |
hish.Bit | H7673 | HVhp3ms | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
גֹּאֵ֖ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִקָּרֵ֥א |
ve./yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNi3ms | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Loado — Génesis 29:35, Salmos 34:1-3, Salmos 103:1-2, 1 Tesalonicenses 5:18, 2 Tesalonicenses 1:3
- cuyo nombre — Génesis 12:2, Isaías 11:1-4, Mateo 1:5-20
- mujeres — Lucas 1:58, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26
- te faltase — Génesis 24:27
Referencias recíprocas (2): Salmos 107:41, Gálatas 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún