Rut 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 3 > Versículo 9
Rut 3:9
| ← Rut 3:8 | Rut 3:9 (RV1909) | Rut 3:10 → |
|---|---|---|
Y aconteció, que á la media noche se estremeció aquel hombre, y palpó: y he aquí, la mujer que estaba acostada á sus pies.
|
Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Ruth tu sierva: extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano.
|
Y él dijo: Bendita seas tú de Jehová, hija mía; que has hecho mejor tu postrera gracia que la primera, no yendo tras los mancebos, sean pobres ó ricos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces él dijoH559: ¿QuiénH4310 eres? Y ella respondióH559: YoH595 soy RuthH7327 tuH859 siervaH519: extiendeH6566 el bordeH3671 [de tu capa] sobreH5921 tuH859 siervaH519, por cuantoH3588 eres pariente cercanoH1350.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מִי־אָתּ וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל־אֲמָתְךָ כִּי גֹאֵל אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אָ֑תּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
אֲמָתֶ֔/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פָרַשְׂתָּ֤ |
u./fa.ras.Ta | H6566 | HC/Vqq2ms | |
כְנָפֶ֨/ךָ֙ |
khe.na.Fe./kha | H3671 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲמָ֣תְ/ךָ֔ |
'a.Ma.te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גֹאֵ֖ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rut — 1 Samuel 25:41, Lucas 14:11
- extiende — Ezequiel 16:8
Referencias recíprocas (3): Levítico 25:25, Deuteronomio 22:30, Deuteronomio 25:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MATRIMONIO
- Nave’s: CASTIDAD; CONTINENCIA; NOVIAZGO; RUT; TRILLA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún