Rut 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 3 > Versículo 10
Rut 3:10
| ← Rut 3:9 | Rut 3:10 (RV1909) | Rut 3:11 → |
|---|---|---|
Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Ruth tu sierva: extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano.
|
Y él dijo: Bendita seas tú de Jehová, hija mía; que has hecho mejor tu postrera gracia que la primera, no yendo tras los mancebos, sean pobres ó ricos.
|
Ahora pues, no temas, hija mía: yo haré contigo lo que tú dijeres, pues que toda la puerta de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él dijoH559: BenditaH1288 seas túH859 de JehováH3068, hijaH1323 mía; queH4480 has hecho mejorH2869 tuH859 postreraH314 gracia queH4480 la primeraH7223, no yendoH3212 trasH310 los mancebosH970, sean pobresH1800 ó ricosH6223.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ לַיהוָה בִּתִּי הֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרֹון מִן־הָרִאשֹׁון לְבִלְתִּי־לֶכֶת אַחֲרֵי הַבַּחוּרִים אִם־דַּל וְאִם־עָשִׁיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּרוּכָ֨ה |
be.ru.Khah | H1288 | HVqsfsa | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּתִּ֔/י |
bi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֵיטַ֛בְתְּ |
hei.Tavt | H3190 | HVhp2fs | — |
חַסְדֵּ֥/ךְ |
chas.De/kh | H2617 | HNcmsc/Sp2fs | — |
הָ/אַחֲר֖וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/רִאשׁ֑וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aamsa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | — |
לֶ֗כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
אַחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים |
ha./Ba.chu.Rim | H970 | HTd/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
דַּ֖ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
עָשִֽׁיר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1800 — דַּל (dal, dal): propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): rico, ya sea literal o figurativamente (noble)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bendita — 1 Corintios 13:4-5
Referencias recíprocas (6): Génesis 14:18, Génesis 14:19, Génesis 24:31, Jueces 17:2, 1 Samuel 15:13, 2 Samuel 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASTIDAD
- Nave’s: CASTIDAD; CONTINENCIA; NOVIAZGO; TRILLA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún