Rut 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 1
Rut 2:1
| ← Rut 1:22 | Rut 2:1 (RV1909) | Rut 2:2 → |
|---|---|---|
Así volvió Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron á Beth-lehem en el principio de la siega de las cebadas.
|
Y TENÍA Noemi un pariente de su marido, varón poderoso y de hecho, de la familia de Elimelech, el cual se llamaba Booz.
|
Y Ruth la Moabita dijo á Noemi: Ruégote que me dejes ir al campo, y cogeré espigas en pos de aquel á cuyos ojos hallare gracia. Y ella le respondió: Ve, hija mía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y TENÍA NoemiH5281 un parienteH3045 de su maridoH376, varónH376 poderoso y de hechoH1368, de la familiaH4940 de ElimelechH458, el cual se llamabaH8034 BoozH1162.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּלְנָעֳמִי [מְיֻדָּע כ] (מֹודַע ק) לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבֹּור חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמֹו בֹּעַז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י |
u./le./no.'o.Mi | H5281 | HC/R/Np | |
[מידע כ] (מוֹדַ֣ע ק) |
[yâdaʻ כ] (me.yu.da' ק) | H3045 כ H4129 ק | [HVPsmsa כ] (HNcmsa ק) | |
לְ/אִישָׁ֗/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
אֱלִימֶ֑לֶךְ |
'e.li.Me.lekh | H458 | HNp | |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בֹּֽעַז |
Bo.'az | H1162 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): de אֵל (ʼêl) [H410] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Dios de (el) rey; Elimelec, un israelita
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de una raíz no utilizada de significado incierto; Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- varón poderoso — Deuteronomio 8:17-18, Job 1:3, Job 31:25
- Booz — Jueces 12:8-10, 1 Crónicas 2:10-12, Mateo 1:5, Lucas 3:32
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUDÁ, LA TRIBU DE; RIQUEZAS
- Nave’s: ELIMELEC
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido