Rut 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 17
Rut 1:17
| ← Rut 1:16 | Rut 1:17 (RV1909) | Rut 1:18 → |
|---|---|---|
Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
|
Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.
|
Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DondeH834 tú murieresH4191, moriréH4191 yo, y allíH8033 seré sepultadaH6912: asíH3541 me hagaH6213 JehováH3068, y asíH3541 me dé, queH3588 sólo la muerteH4191 hará separaciónH6504 entreH996 mí y ti.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תָּמ֨וּתִי֙ |
ta.Mu.ti | H4191 | HVqi2fs | |
אָמ֔וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אֶקָּבֵ֑ר |
'e.ka.Ver | H6912 | HVNi1cs | |
כֹּה֩ |
koh | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מָּ֔וֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | — |
יַפְרִ֖יד |
yaf.Rid | H6504 | HVhi3ms | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֵֽ/ךְ |
u./vei.Ne/kh | H996 | HC/R/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): una raíz primitiva; romper a través, es decir extender o separar (a sí mismo)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sólo la muerte — Hechos 11:23, Hechos 20:24
- Jehová — 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:22, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 1 Reyes 2:23, 1 Reyes 19:2, 1 Reyes 20:10, 2 Reyes 6:31
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 14:44, 1 Samuel 20:13, 2 Samuel 15:21, Daniel 1:8, Zacarías 8:23, Mateo 1:5, 2 Corintios 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO; JURAMENTOS
- Nave’s: NIÑOS; NUERA; AMISTAD; IMPRECACIÓN; SUEGRA; JURAMENTO; LECTURAS, SELECTAS; RUT; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido