Romanos 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 21
Romanos 8:21
| ← Romanos 8:20 | Romanos 8:21 (RV1909) | Romanos 8:22 → |
|---|---|---|
Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,
|
Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QueG3754 tambiénG2532 lasG3588 mismasG846 criaturasG2937 serán libradasG1659 deG575 laG3588 servidumbreG1397 deG575 corrupciónG5356 enG1519 laG3588 libertadG1657 gloriosaG1391 de losG3588 hijosG5043 deG575 DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ἐλευθερωθήσεται |
eleutherōthēsetai | G1659 | V-FPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φθορᾶς |
phthoras | G5356 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): de G1398; esclavitud (ceremonial o figuradamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; liberar, es decir, (figuradamente) eximir (de responsabilidad moral, ceremonial o mortal)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formación original (propiamente, el acto; por implicación, la cosa, literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decadencia, es decir, ruina (espontánea o infligida, literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Que — 2 Pedro 3:13
- en la libertad gloriosa — Romanos 8:19, Apocalipsis 22:3-5
Referencias recíprocas (6): Isaías 24:5, Juan 8:34, Romanos 3:5, 1 Corintios 15:42, Hebreos 2:15, 1 Juan 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; ESPÍRITU SANTO; LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: LIBERTAD, CRISTIANA; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: ADOPCIÓN; CORRUPCIÓN; TIERRA; ESPÍRITU SANTO; RESURRECCIÓN; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido