Romanos 7:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 3

Romanos 7:3

← Romanos 7:2 Romanos 7:3 (RV1909) Romanos 7:4 →
Porque la mujer que está sujeta á marido, mientras el marido vive está obligada á la ley; mas muerto el marido, libre es de la ley del marido.
Así que, viviendo el marido, se llamará adúltera si fuere de otro varón; mas si su marido muriere, es libre de la ley; de tal manera que no será adúltera si fuere de otro marido.
Así también vosotros, hermanos míos, estáis muertos á la ley por el cuerpo de Cristo, para que seáis de otro, á saber, del que resucitó de los muertos, á fin de que fructifiquemos á Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíG686 queG3767, viviendoG2198 el maridoG435, se llamaráG5537 adúlteraG3428 siG1437 fuereG1096 de otroG2087 varónG435; masG1161 siG1437 suG3588 maridoG435 muriereG599, esG2076 libreG1658 deG575 laG3588 leyG3551; de talG3588 manera queG3767 noG3361 será adúlteraG3428 siG1437 fuereG1096 de otroG2087 maridoG435.

Griego original

ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄρα
 ara G686 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
ζῶντος
 zōntos G2198 V-PAP-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνδρὸς
 andros G435 N-GSM
μοιχαλὶς
 moichalis G3428 N-NSF
χρηματίσει,
 chrēmatisei G5537 V-FAI-3S
ἐὰν
 ean G1437 COND
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
ἑτέρῳ·
 heterō G2087 A-DSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀποθάνῃ
 apothanē G599 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀνήρ,
 anēr G435 N-NSM
ἐλευθέρα
 eleuthera G1658 A-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἶναι
 einai G1511 V-PAN —
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF —
μοιχαλίδα,
 moichalida G3428 N-ASF
γενομένην
 genomenēn G1096 V-2ADP-ASF
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
ἑτέρῳ.
 heterō G2087 A-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablemente de la forma alternativa de G2064; sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): una forma prolongada del femenino de G3432; una adúltera (literal o figurativamente)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): de G5536; pronunciar un oráculo (compárese el sentido original de G5530), es decir, comunicar divinamente; por implicación, (compárese el sentido secular de G5532) constituir una firma para negocios, es decir, (en general) llevar como título

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Mateo 19:9, Marcos 10:11, Juan 4:18, 1 Corintios 7:39, Gálatas 5:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/3&oldid=0"