Romanos 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 16
Romanos 7:16
| ← Romanos 7:15 | Romanos 7:16 (RV1909) | Romanos 7:17 → |
|---|---|---|
Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.
|
Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.
|
De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 siG1487 lo queG3739 noG3756 quieroG2309, estoG5124 hagoG4160, aprueboG4852 queG3754 laG3588 leyG3551 es buenaG2570.
Griego original
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῶ, |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
σύμφημι |
sumphēmi | G4852 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καλός. |
kalos | G2570 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4852 — σύμφημι (sýmphēmi, soom'-fay-mee): decir conjuntamente, es decir, asentir a
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apruebo — Salmos 119:127-128, Romanos 7:12, Romanos 7:14, Romanos 7:22
Referencias recíprocas (8): Nehemías 9:13, Job 33:27, Salmos 119:47, Salmos 119:140, Amós 5:15, Miqueas 6:8, Romanos 7:15, 1 Timoteo 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONCIENCIA; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún