Romanos 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 11
Romanos 7:11
| ← Romanos 7:10 | Romanos 7:11 (RV1909) | Romanos 7:12 → |
|---|---|---|
Y hallé que el mandamiento, intimado para vida, para mí era mortal:
|
Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató.
|
De manera que la ley á la verdad es santa, y el mandamiento santo, y justo, y bueno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 elG3588 pecadoG266, tomandoG2983 ocasiónG874, meG3165 engañóG1818 porG1223 elG3588 mandamientoG1785, yG2532 porG1223 élG846 meG3165 matóG615.
Griego original
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐντολῆς |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἐξηπάτησέ |
exēpatēse | G1818 | V-AAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπέκτεινεν. |
apekteinen | G615 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): un punto de partida, es decir, (figurativamente) una oportunidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): seducir por completo
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engañó — Isaías 44:20, Jeremías 17:9, Jeremías 49:16, Abdías 1:3, Efesios 4:22, Hebreos 3:13, Santiago 1:22, Santiago 1:26
- pecado — Romanos 7:8, Romanos 7:13
Referencias recíprocas (4): Romanos 7:7, Romanos 7:9, Romanos 8:6, Santiago 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún