Romanos 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 1
Romanos 7:1
| ← Romanos 6:23 | Romanos 7:1 (RV1909) | Romanos 7:2 → |
|---|---|---|
Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
|
¿IGNORÁIS, hermanos, (porque hablo con los que saben la ley) que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que vive?
|
Porque la mujer que está sujeta á marido, mientras el marido vive está obligada á la ley; mas muerto el marido, libre es de la ley del marido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿IGNORÁISG50, hermanosG80, (porqueG1063 habloG2980 con los que sabenG1097 la leyG3551) queG3754 laG3588 leyG3551 se enseñoreaG2961 delG3588 hombreG444 entreG1909 tantoG3745 G5550 queG3754 viveG2198?
Griego original
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἢ |
Ē | G2228 | PRT | — |
ἀγνοεῖτε, |
agnoeite | G50 | V-PAI-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
γινώσκουσι |
ginōskousi | G1097 | V-PAP-DPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
λαλῶ, |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
κυριεύει |
kurieuei | G2961 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | — |
ζῇ; |
zē | G2198 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): gobernar
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermanos — Romanos 9:3, Romanos 10:1
- ¿IGNORÁIS — Romanos 6:3
- ley — Romanos 6:14, Romanos 7:6
- saben — Esdras 7:25, Proverbios 6:23, Romanos 2:17-18, 1 Corintios 9:8, Gálatas 4:21
Referencias recíprocas (1): Marcos 10:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; JUSTIFICACIÓN; LEY; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún