Romanos 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 5
Romanos 14:5
| ← Romanos 14:4 | Romanos 14:5 (RV1909) | Romanos 14:6 → |
|---|---|---|
¿Tú quién eres que juzgas al siervo ajeno? para su señor está en pie, ó cae: mas se afirmará; que poderoso es el Señor para afirmarle.
|
Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su ánimo.
|
El que hace caso del día, hácelo para el Señor: y el que no hace caso del día, no lo hace para el Señor. El que come, come para el Señor, porque da gracias á Dios; y el que no come, no come para el Señor, y da gracias á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
UnoG3739 hace diferenciaG2919 entreG3844 díaG2250 y díaG2250; otroG3739 juzgaG2919 [iguales] todosG3956 los díasG2250. CadaG1538 uno esté aseguradoG4135 enG1722 su ánimoG2398 G3563.
Griego original
ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
νοῒ |
noi | G3563 | N-DSM | — |
πληροφορείσθω. |
plērophoreisthō | G4135 | V-PPM-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): llevar a cabo plenamente (en evidencia), es decir, asegurar (o convencer) completamente, cumplir enteramente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- diferencia — Gálatas 4:9-10, Colosenses 2:16-17
- asegurado — Romanos 14:14, Romanos 14:23, 1 Corintios 8:7, 1 Corintios 8:11
- asegurado — 1 Juan 3:19-21
Referencias recíprocas (3): Romanos 14:22, 2 Timoteo 1:5, 2 Timoteo 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; INTEGRIDAD; ABNEGACIÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún