Romanos 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 23
Romanos 14:23
| ← Romanos 14:22 | Romanos 14:23 (RV1909) | Romanos 15:1 → |
|---|---|---|
¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena á sí mismo con lo que aprueba.
|
Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.
|
ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 elG3588 que hace diferenciaG1252, siG1437 comiereG5315, es condenadoG2632, porqueG3754 noG3756 [comió] por feG4102: yG1161 todoG3956 lo que noG3756 esG2076 deG1537 feG4102, esG2076 pecadoG266.
Griego original
ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διακρινόμενος, |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
φάγῃ, |
phagē | G5315 | V-2AAS-3S | |
κατακέκριται, |
katakekritai | G2632 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): separar plenamente, es decir, (literal y reflexivamente) retirarse de, o (por implicación) oponerse; figurativamente, discriminar (por implicación, decidir), o (reflexivamente) vacilar
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): juzgar en contra, es decir, sentenciar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- condenado — Romanos 13:2, 1 Corintios 11:29-31
- hace diferencia — 1 Corintios 8:7
- todo — Tito 1:15, Hebreos 11:6
Referencias recíprocas (8): Levítico 5:17, Proverbios 21:4, Romanos 14:2, Romanos 14:5, Romanos 14:14, Romanos 14:22, 1 Corintios 8:10, Santiago 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: FE; PECADO
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; PECADO; INCREDULIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún