Romanos 14:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 22
Romanos 14:22
| ← Romanos 14:21 | Romanos 14:22 (RV1909) | Romanos 14:23 → |
|---|---|---|
Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, ó se ofenda, ó sea debilitado.
|
¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena á sí mismo con lo que aprueba.
|
Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿TienesG2192 túG4771 feG4102? TenlaG2192 paraG2596 contigoG4572 delanteG1799 de DiosG2316. BienaventuradoG3107 elG3588 que noG3361 se condenaG2919 á síG1438 mismo con lo queG3739 apruebaG1381.
Griego original
σὺ πίστιν ἔχεις κατὰ σαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σαυτὸν |
sauton | G4572 | F-2ASM-K | |
ἔχε |
eche | G2192 | V-PAM-2S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
δοκιμάζει. |
dokimazei | G1381 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bienaventurado — Hechos 24:16, Romanos 7:15, Romanos 7:24, 2 Corintios 1:12, 1 Juan 3:21
- tú — Romanos 14:2, Romanos 14:5, Romanos 14:14, Romanos 14:23, Gálatas 6:1, Santiago 3:13
Referencias recíprocas (3): Génesis 38:24, Romanos 2:6, 1 Corintios 8:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONCIENCIA; FE
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; COHERENCIA; MAL; CONVENIENCIA; INTEGRIDAD; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún