Apocalipsis 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 7 > Versículo 1
Apocalipsis 7:1
| ← Apocalipsis 6:17 | Apocalipsis 7:1 (RV1909) | Apocalipsis 7:2 → |
|---|---|---|
Porque el gran día de su ira es venido; ¿y quién podrá estar firme?
|
Y DESPUÉS de estas cosas vi cuatro ángeles que estaban sobre los cuatro ángulos de la tierra, deteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento sobre la tierra, ni sobre la mar, ni sobre ningún árbol.
|
Y vi otro ángel que subía del nacimiento del sol, teniendo el sello del Dios vivo: y clamó con gran voz á los cuatro ángeles, á los cuales era dado hacer daño á la tierra y á la mar,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 DESPUÉSG3326 de estasG5023 cosas viG1492 cuatroG5064 ángelesG32 que estabanG2476 sobreG1909 losG3588 cuatroG5064 ángulosG1137 de laG3588 tierraG1093, deteniendoG2902 losG3588 cuatroG5064 vientosG417 de laG3588 tierraG1093, para queG2443 noG3361 soplaseG4154 vientoG417 sobreG1909 laG3588 tierraG1093, niG3383 sobreG1909 laG3588 marG2281, niG3383 sobreG1909 ningúnG3956 árbolG1186.
Griego original
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τέσσαρας |
tessaras | G5064 | A-APM | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
τέσσαρας |
tessaras | G5064 | A-APF | |
γωνίας |
gōnias | G1137 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
κρατοῦντας |
kratountas | G2902 | V-PAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τέσσαρας |
tessaras | G5064 | A-APM | |
ἀνέμους |
anemous | G417 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πνέῃ |
pneē | G4154 | V-PAS-3S | |
ἄνεμος |
anemos | G417 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
δένδρον. |
dendron | G1186 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): un ángulo
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): un árbol
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): respirar fuertemente, es decir, soplar
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- DESPUÉS — Apocalipsis 4:1, Apocalipsis 6:17
- cuatro ángeles — Ezequiel 7:2, Ezequiel 37:9, Zacarías 1:18-20, Zacarías 6:1, Mateo 24:31, Marcos 13:27, Apocalipsis 4:6, Apocalipsis 9:14
- deteniendo — Isaías 27:8, Jeremías 49:36, Daniel 7:2, Daniel 8:8, Jonás 1:4, Mateo 8:26-27, Mateo 24:31
- vientos — Isaías 27:3, Apocalipsis 6:6, Apocalipsis 9:4
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 21:12, Apocalipsis 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún