Apocalipsis 16:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 16 > Versículo 18

Apocalipsis 16:18

← Apocalipsis 16:17 Apocalipsis 16:18 (RV1909) Apocalipsis 16:19 →
Y el séptimo ángel derramó su copa por el aire; y salió una grande voz del templo del cielo, del trono, diciendo: Hecho es.
Entonces fueron hechos relámpagos y voces y truenos; y hubo un gran temblor de tierra, un terremoto tan grande, cual no fué jamás desde que los hombres han estado sobre la tierra.
Y la ciudad grande fué partida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y la grande Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino del furor de su ira.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532 fueron hechosG1096 relámpagosG796 yG2532 vocesG5456 yG2532 truenosG1027; yG2532 huboG1096 un granG3173 temblorG4578 de tierra, un terremotoG4578 tanG3779 grandeG5082 G3173, cualG3634 noG3756 fuéG1096 jamás desdeG575 queG3739 losG3588 hombresG444 han estadoG1096 sobreG1909 laG3588 tierraG1093.

Griego original

καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
 phōnai G5456 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
βρονταί
 brontai G1027 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀστραπαὶ,
 astrapai G796 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
μέγας,
 megas G3173 A-NSM
οἷος
 hoios G3634 K-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
τηλικοῦτος
 tēlikoutos G5082 D-NSM
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
οὕτω
 houtō G3779 ADV
μέγας.
 megas G3173 A-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; relámpago; por analogía, resplandor
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): afín a βρέμω (brémō) (rugir); trueno
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): probablemente afín a G3588, G3739, y G3745; tal o de qué clase (como correlación o exclamación); especialmente el neutro (adverbialmente) con negativo, no así
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; una conmoción, es decir, (del aire) un vendaval, (del suelo) un terremoto
  • G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de un compuesto de G3588 con G2245 y G3778; tal como esto, es decir, (en magnitud (figurativa)) tan vasto
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Éxodo 9:23, 1 Samuel 7:10, 1 Reyes 19:11, Job 9:5, Salmos 29:3, Isaías 2:19, Isaías 29:6, Isaías 30:30, Isaías 42:15, Ezequiel 38:19, Joel 3:16, Zacarías 14:5, Juan 9:32, Apocalipsis 6:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 16 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/18&oldid=0"