Apocalipsis 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 5
Apocalipsis 12:5
| ← Apocalipsis 12:4 | Apocalipsis 12:5 (RV1909) | Apocalipsis 12:6 → |
|---|---|---|
Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las echó en tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para parir, á fin de devorar á su hijo cuando hubiese parido.
|
Y ella parió un hijo varón, el cual había de regir todas las gentes con vara de hierro: y su hijo fué arrebatado para Dios y á su trono.
|
Y la mujer huyó al desierto, donde tiene lugar aparejado de Dios, para que allí la mantengan mil doscientos y sesenta días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ella parióG5088 un hijoG5207 varónG730, el cual habíaG3195 de regirG4165 todasG3956 lasG3588 gentesG1484 conG1722 varaG4464 de hierroG4603: yG2532 suG846 hijoG5043 fué arrebatadoG726 paraG4314 DiosG2316 yG2532 á suG846 tronoG2362.
Griego original
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτεκεν |
eteken | G5088 | V-2AAI-3S | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἄρρενα, |
arrena | G730 | A-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ποιμαίνειν |
poimainein | G4165 | V-PAN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡρπάσθη |
hērpasthē | G726 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): varón (como más fuerte para levantar)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): un palo o vara (como garrote, bastón o cetro de realeza)
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): hecho de hierro
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fué arrebatado — Marcos 16:19, Apocalipsis 11:12
- regir — Salmos 2:9-10, Apocalipsis 2:26-27, Apocalipsis 19:15
- ella parió — Isaías 7:14, Jeremías 31:22, Miqueas 5:3, Mateo 1:25, Apocalipsis 12:2
Referencias recíprocas (6): Salmos 22:9, Hechos 7:19, 2 Corintios 12:2, 1 Tesalonicenses 4:17, Apocalipsis 4:2, Apocalipsis 12:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún