Apocalipsis 11:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 11 > Versículo 14
Apocalipsis 11:14
| ← Apocalipsis 11:13 | Apocalipsis 11:14 (RV1909) | Apocalipsis 11:15 → |
|---|---|---|
Y en aquella hora fué hecho gran temblor de tierra, y la décima parte de la ciudad cayó, y fueron muertos en el temblor de tierra en número de siete mil hombres: y los demás fueron espantados, y dieron gloria al Dios del cielo.
|
El segundo ¡Ay! es pasado: he aquí, el tercer ¡Ay! vendrá presto.
|
Y el séptimo ángel tocó la trompeta, y fueron hechas grandes voces en el cielo, que decían: Los reinos del mundo han venido á ser los reinos de nuestro Señor, y de su Cristo: y reinará para siempre jamás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ElG3588 segundoG1208 ¡AyG3759! es pasado: he aquíG2400, elG3588 tercerG5154 ¡AyG3759! vendráG2064 prestoG5035.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· καὶ ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | N-OI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δευτέρα |
deutera | G1208 | A-NSF | |
ἀπῆλθεν· |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | N-OI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τρίτη |
tritē | G5154 | A-NSF | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ταχύ. |
tachu | G5035 | ADV |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como el comparativo de G1417; (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): neutro singular de G5036 (como adverbio); pronto, es decir, sin demora, en breve, o (por sorpresa) repentinamente, o (por implicación, de facilidad) fácilmente
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Ezequiel 2:10, Apocalipsis 12:12, Apocalipsis 16:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido