Apocalipsis 10:9
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 10 > Versículo 9
Apocalipsis 10:9
| ← Apocalipsis 10:8 | Apocalipsis 10:9 (RV1909) | Apocalipsis 10:10 → |
|---|---|---|
Y la voz que oí del cielo hablaba otra vez conmigo, y decía: Ve, y toma el librito abierto de la mano del ángel que está sobre el mar y sobre la tierra.
|
Y fuí al ángel, diciéndole que me diese el librito, y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.
|
Y tomé el librito de la mano del ángel, y lo devoré; y era dulce en mi boca como la miel; y cuando lo hube devorado, fué amargo mi vientre.
|
Texto del versículo
YG2532 fuíG565 alG4314 G3588 ángelG32, diciéndoleG3004 G846 que meG3427 dieseG1325 elG3588 libritoG974, yG2532 él meG3427 dijoG3004: TomaG2983, yG2532 trágaloG2719 G846; yG2532 él teG4675 hará amargarG4087 tuG4675 vientreG2836, peroG235 enG1722 tuG4675 bocaG4750 seráG2071 dulceG1099 comoG5613 la mielG3192.
καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄγγελον, |
angelon | G32 | N-ASM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βιβλαρίδιον. |
biblaridion | G974 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Λάβε |
Labe | G2983 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάφαγε |
kataphage | G2719 | V-2AAM-2S | |
αὐτό· |
auto | G846 | P-ASN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πικρανεῖ |
pikranei | G4087 | V-FAI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κοιλίαν, |
koilian | G2836 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
στόματί |
stomati | G4750 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μέλι. |
meli | G3192 | N-NSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G974 — βιβλιαρίδιον (bibliarídion, bib-lee-ar-id'-ee-on): un librito
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): dulce (es decir, no amargo ni salado)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): miel
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4087 — πικραίνω (pikraínō, pik-rah'-ee-no): amargar (literal o figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (4): Génesis 41:21, Números 5:18, Ezequiel 3:3, Daniel 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún