Apocalipsis 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 10 > Versículo 2

Apocalipsis 10:2

← Apocalipsis 10:1 Apocalipsis 10:2 (RV1909) Apocalipsis 10:3 →
Y VI otro ángel fuerte descender del cielo, cercado de una nube, y el arco celeste sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.
Y tenía en su mano un librito abierto: y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;
Y clamó con grande voz, como cuando un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 teníaG2192 enG1722 suG846 manoG5495 un libritoG974 abiertoG455: yG2532 pusoG5087 suG846 pieG4228 derechoG1188 sobreG1909 elG3588 marG2281, yG1161 elG3588 izquierdoG2176 sobreG1909 laG3588 tierraG1093;

Griego original

καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον· καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τὴν γῆν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἴχεν
 eichen G2192 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
βιβλαρίδιον
 biblaridion G974 N-ASN
ἀνεῳγμένον·
 aneōgmenon G455 V-RPP-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔθηκε
 ethēke G5087 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πόδα
 poda G4228 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δεξιὸν
 dexion G1188 A-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν,
 thalassan G2281 N-ASF
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δὲ
 de G1161 CONJ
εὐώνυμον
 euōnumon G2176 A-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G974 — βιβλιαρίδιον (bibliarídion, bib-lee-ar-id'-ee-on): un diminutivo de G975; un librito
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 y G3686; propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablemente prolongado de G251; el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Daniel 12:6, Zacarías 5:1, Mateo 8:26, Mateo 14:25, Hechos 15:20, Apocalipsis 16:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 10 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/10/2&oldid=0"