Apocalipsis 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 10 > Versículo 2
Apocalipsis 10:2
| ← Apocalipsis 10:1 | Apocalipsis 10:2 (RV1909) | Apocalipsis 10:3 → |
|---|---|---|
Y VI otro ángel fuerte descender del cielo, cercado de una nube, y el arco celeste sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.
|
Y tenía en su mano un librito abierto: y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;
|
Y clamó con grande voz, como cuando un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 teníaG2192 enG1722 suG846 manoG5495 un libritoG974 abiertoG455: yG2532 pusoG5087 suG846 pieG4228 derechoG1188 sobreG1909 elG3588 marG2281, yG1161 elG3588 izquierdoG2176 sobreG1909 laG3588 tierraG1093;
Griego original
καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον· καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τὴν γῆν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
βιβλαρίδιον |
biblaridion | G974 | N-ASN | |
ἀνεῳγμένον· |
aneōgmenon | G455 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθηκε |
ethēke | G5087 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πόδα |
poda | G4228 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δεξιὸν |
dexion | G1188 | A-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐώνυμον |
euōnumon | G2176 | A-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G974 — βιβλιαρίδιον (bibliarídion, bib-lee-ar-id'-ee-on): un librito
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un librito — Ezequiel 2:9-10, Apocalipsis 5:1-5, Apocalipsis 6:1, Apocalipsis 6:3, Apocalipsis 10:10
- puso — Salmos 2:8, Salmos 65:5, Proverbios 8:15-16, Isaías 59:19, Mateo 28:18, Efesios 1:20-22, Apocalipsis 10:5, Apocalipsis 10:8
Referencias recíprocas (6): Daniel 12:6, Zacarías 5:1, Mateo 8:26, Mateo 14:25, Hechos 15:20, Apocalipsis 16:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún