Salmos 85:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 7
Salmos 85:7
| ← Salmos 85:6 | Salmos 85:7 (RV1909) | Salmos 85:8 → |
|---|---|---|
¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
|
Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
|
Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MuéstranosH7200, oh JehováH3068, tu misericordiaH2617, y danosH5414 tu saludH3468.
Hebreo original
הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | — |
תְּחַיֵּ֑/נוּ |
te.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi2ms/Sp1cp | — |
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ |
ve./'a.me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | — |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqi3mp | — |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Génesis 43:14, Génesis 49:18, Isaías 26:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; INTERCESIÓN; NACIÓN; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún