Salmos 80:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 11
Salmos 80:11
| ← Salmos 80:10 | Salmos 80:11 (RV1909) | Salmos 80:12 → |
|---|---|---|
Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
|
Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
|
¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ExtendióH7971 sus vástagosH7105 hastaH5704 la marH3220, y hastaH413 el ríoH5104 sus mugrones.
Hebreo original
כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּסּ֣וּ |
ka.Su | H3680 | HVPp3cp | — |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | — |
צִלָּ֑/הּ |
tzi.La/h | H6738 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ |
va./'a.na.Fei./ha | H6057 | HC/Ncmpc/Sp3fs | — |
אַֽרְזֵי |
'ar.zei- | H730 | HNcmpc | — |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): un brote
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): una ramita (que cubre las ramas)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Salmos 89:25, Isaías 30:15, Oseas 11:6, Romanos 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún