Salmos 67:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 67 > Versículo 3
Salmos 67:3
| ← Salmos 67:2 | Salmos 67:3 (RV1909) | Salmos 67:4 → |
|---|---|---|
Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.
|
Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos.
|
Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Alábente los pueblosH5971, oh DiosH430; alábente los pueblosH5971 todosH3605.
Hebreo original
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | — |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | — |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | — |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
ye.shu.'a.Te./kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Salmos 66:4, Salmos 96:1, Salmos 96:7, Salmos 117:1, Salmos 145:21, Isaías 54:1, Isaías 65:18, Romanos 15:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD
- Torrey’s: LOS PAGANOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; ALABANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún