Salmos 63:4

← Salmos 63:3	Salmos 63:4 (RV1909)	Salmos 63:5 →
Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.	Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.	Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^H3651 te bendeciré^H1288 en mi vida^H2416: en tu nombre^H8034 alzaré^H5375 mis manos^H3709.

Hebreo original

כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	—
חַ֭סְדְּ/ךָ	Chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	—
מֵֽ/חַיִּ֗ים	me./chai.Yim	H2416	HR/Ncmpa
שְׂפָתַ֥/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs	—
יְשַׁבְּחֽוּ/נְךָ	ye.sha.be.Chu.ne./kha	H7623	HVpi3mp/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): propiamente, dirigirse en tono alto, es decir, (específicamente) en voz alta; figuradamente, apaciguar (como si fuera por medio de palabras)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 63 › Versículo 4