Salmos 57:2

← Salmos 57:1	Salmos 57:2 (RV1909)	Salmos 57:3 →
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantos.	Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece.	El enviará desde los cielos, y me salvará de la infamia del que me apura (Selah); Dios enviará su misericordia y su verdad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Clamaré^H7121 al Dios^H430 Altísimo^H5945, al Dios^H410 que me^H5921 favorece^H1584.

Hebreo original

חָנֵּנִי אֱלֹהִים ׀ חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
חָנֵּ֤/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs	—
אֱלֹהִ֨ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
חָנֵּ֗/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בְ/ךָ֮	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
חָסָ֪יָה	cha.Sa.yah	H2620	HVqp3fs	—
נַ֫פְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	—
וּ/בְ/צֵֽל	u./ve./tzel-	H6738	HC/R/Ncmsc	—
כְּנָפֶ֥י/ךָ	ke.na.Fei./kha	H3671	HNcfdc/Sp2ms	—
אֶחְסֶ֑ה	'ech.Seh	H2620	HVqi1cs	—
עַ֝֗ד	'Ad	H5704	HR	—
יַעֲבֹ֥ר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms	—
הַוּֽוֹת	ha.Vot	H1942	HNcfpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): terminar (en el sentido de finalización o fracaso)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): una elevación, es decir, (adjetivo) elevado (comparativo); como título, el Supremo
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): deseo; también ruina
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 57 › Versículo 2