Salmos 55:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 7
Salmos 55:7
| ← Salmos 55:6 | Salmos 55:7 (RV1909) | Salmos 55:8 → |
|---|---|---|
Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
|
Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
|
Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CiertamenteH2009 huiríaH5074 lejosH7368: moraría en el desiertoH4057. (SelahH5542.)
Hebreo original
וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיֹּונָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | — |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | — |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֭בֶר |
'E.ver | H83 | HNcmsa | — |
כַּ/יּוֹנָ֗ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | — |
אָע֥וּפָה |
'a.'U.fah | H5774 | HVqh1cs | — |
וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה |
ve./'esh.Ko.nah | H7931 | HC/Vqh1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): propiamente, oscilar de un lado a otro (raramente, aletear arriba y abajo); figuradamente, vagar, huir o (causativamente) expulsar
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): una pluma remera
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): volar; también (por implicación de la penumbra) desfallecer (por la oscuridad del desmayo)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Salmos 11:1, Proverbios 21:19, Jeremías 48:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; DESIERTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún