Salmos 44:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 15
Salmos 44:15
| ← Salmos 44:14 | Salmos 44:15 (RV1909) | Salmos 44:16 → |
|---|---|---|
Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
|
Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,
|
Por la voz del que me vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CadaH3605 díaH3117 mi vergüenzaH3639 está delanteH5048 de mí, y cúbreme la confusiónH1322 de mi rostroH6440,
Hebreo original
תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | — |
מָ֭שָׁל |
Ma.shol | H4912 | HNcmsa | — |
בַּ/גּוֹיִ֑ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | — |
מְנֽוֹד |
me.nod- | H4493 | HNcmsc | — |
רֹ֝֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | — |
בַּל |
bal- | H3816 | HTn | — |
אֻמִּֽים |
'u.Mim | H3816 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): deshonra
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H4493 — מָנוֹד (mânôwd, maw-node'): un movimiento de cabeza o sacudida (de la cabeza en burla)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vergüenza — Josué 7:7-9, Esdras 9:6, Jeremías 3:25
- cúbreme — Salmos 69:7, Salmos 71:13, Salmos 89:45, Jeremías 51:51
Referencias recíprocas (2): Lamentaciones 2:15, Daniel 9:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA
- Torrey’s: BLASFEMIA
- Nave’s: MURMURACIÓN; PERSECUCIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún