Salmos 41:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 4
Salmos 41:4
| ← Salmos 41:3 | Salmos 41:4 (RV1909) | Salmos 41:5 → |
|---|---|---|
Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
|
Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
|
Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH589 dijeH559: JehováH3068, ten misericordiaH2603 de míH589; sanaH7495 miH589 almaH5315, porqueH3588 contra ti he pecadoH2398.
Hebreo original
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבֹו הָפַכְתָּ בְחָלְיֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִ֭סְעָדֶ/נּוּ |
Yis.'a.de./nu | H5582 | HVqi3ms/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | — |
דְּוָ֑י |
de.Vai | H1741 | HNcmsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | — |
הָפַ֥כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | — |
בְ/חָלְיֽ/וֹ |
ve./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): enfermedad; figuradamente, repugnancia
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): sostener (mayormente en sentido figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): un diván (propiamente, con dosel)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sana — 2 Crónicas 30:18-20, Salmos 6:2-4, Salmos 103:3, Salmos 147:3, Oseas 6:1, Santiago 5:15-16
- Jehová — Salmos 32:5, Salmos 51:1-3
Referencias recíprocas (4): Éxodo 15:26, Mateo 9:12, Lucas 18:13, Juan 12:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN; SALUD-ENFERMEDAD
- Nave’s: ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún