Salmos 38:17

← Salmos 38:16	Salmos 38:17 (RV1909)	Salmos 38:18 →
Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.	Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.	Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero^H3588 yo^H589 estoy á pique^H3559 de claudicar^H6761, y mi^H589 dolor^H4341 está delante^H5048 de mí^H589 continuamente^H8548.

Hebreo original

כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs	—
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
יִשְׂמְחוּ	yis.me.chu-	H8055	HVqi3mp	—
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/מ֥וֹט	be./Mot	H4131	HR/Vqc	—
רַ֝גְלִ֗/י	rag.L/i	H7272	HNcfsc/Sp1cs	—
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
הִגְדִּֽילוּ	hig.Di.lu	H1431	HVhp3cp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): angustia o (figuradamente) aflicción
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): una cojera o plenitud (figuradamente)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Génesis 32:31, Salmos 13:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 38 › Versículo 17