Salmos 19:5

← Salmos 19:4	Salmos 19:5 (RV1909)	Salmos 19:6 →
Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.	Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.	Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él, como un novio que sale^H3318 de su^H1931 tálamo^H2646, alégrase cual gigante^H1368 para correr^H7323 el camino^H734.

Hebreo original

וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
כְּ֭/חָתָן	Ke./cha.ton	H2860	HR/Ncmsa	—
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מֵ/חֻפָּת֑/וֹ	me./chu.pa.T/o	H2646	HR/Ncfsc/Sp3ms
יָשִׂ֥ישׂ	ya.Sis	H7797	HVqi3ms	—
כְּ֝/גִבּ֗וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
לָ/ר֥וּץ	la./Rutz	H7323	HR/Vqc
אֹֽרַח	'O.rach	H734	HNcbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): de חָפָה (châphâh) [H2645]; un dosel
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): o שִׂישׂ (sîys); una raíz primitiva; ser brillante, es decir alegre

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: EL ESPOSO
Torrey’s: EL SOL
Nave’s: ASTRONOMÍA; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; CARRERA; RELIGIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 19 › Versículo 5