Salmos 19:5

← Salmos 19:4	Salmos 19:5 (RV1909)	Salmos 19:6 →
Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.	Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.	Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él, como un novio que sale^H3318 de su^H1931 tálamo^H2646, alégrase cual gigante^H1368 para correr^H7323 el camino^H734.

Hebreo original

בְּכָל־הָאָרֶץ ׀ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/אָ֨רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—
יָ֘צָ֤א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
קַוָּ֗/ם	ka.Va/m	H6957	HNcmsc/Sp3mp	—
וּ/בִ/קְצֵ֣ה	u./vi/k.Tzeh	H7097	HC/R/Ncbsc	—
תֵ֭בֵל	Te.vel	H8398	HNcfsa	—
מִלֵּי/הֶ֑ם	mi.lei./Hem	H4405	HNcfpc/Sp3mp	—
לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ	la./She.mesh	H8121	HRd/Ncbsa	—
שָֽׂם	sam-	H7760	HVqp3ms	—
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsa	—
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): un dosel
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra; colectivamente, un discurso; figuradamente, un tema
H6957 — קַו (qav, kav): un cordel (como elemento de unión), especialmente para medir; figurativamente, una regla; también un borde, una cuerda musical o un acorde
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): la tierra (como húmeda y, por tanto, habitada); por extensión, el globo; por implicación, sus habitantes; específicamente, una tierra particular, como Babilonia o Palestina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: EL ESPOSO
Torrey’s: EL SOL
Nave’s: ASTRONOMÍA; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; CARRERA; RELIGIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 19 › Versículo 5