Salmos 139:7

← Salmos 139:6	Salmos 139:7 (RV1909)	Salmos 139:8 →
Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.	¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?	Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Adónde me iré^H3212 de tu espíritu^H7307? ¿y adónde huiré^H1272 de tu presencia^H6440?

Hebreo original

אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָ֭נָ֥ה	'a.Nah	H575	HD	—
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
מֵ/רוּחֶ֑/ךָ	me./ru.Che./kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ֝/אָ֗נָה	ve./'A.nah	H575	HC/Ti	—
מִ/פָּנֶ֥י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶבְרָֽח	'ev.Rach	H1272	HVqi1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H575 — אָן (ʼân, awn): o אָנָה (ʼânâh); contraído de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 139 › Versículo 7