Filipenses 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 22
Filipenses 4:22
| ← Filipenses 4:21 | Filipenses 4:22 (RV1909) | Filipenses 4:23 → |
|---|---|---|
Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.
|
Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.
|
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. Escrita de Roma con Epafrodito.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosG3956 losG3588 santosG40 osG5209 saludanG782, yG1161 mayormenteG3122 losG3588 que son deG1537 casaG3614 deG1537 CésarG2541.
Griego original
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζονται |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἅγιοι, |
hagioi | G40 | A-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
οἰκίας. |
oikias | G3614 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): (adverbialmente) sumamente (en el mayor grado) o particularmente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santos — Romanos 16:16, 2 Corintios 13:13, Hebreos 13:24, 1 Pedro 5:13, 3 Juan 1:14
Referencias recíprocas (8): Lucas 2:1, Lucas 8:3, Lucas 20:24, Hechos 13:1, Hechos 17:34, 1 Corintios 1:26, 1 Corintios 16:20, 2 Timoteo 4:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CÉSAR O NERÓN
- Nave’s: CÉSAR; IMPERIO ROMANO; ROMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún