Filipenses 4:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 15

Filipenses 4:15

← Filipenses 4:14 Filipenses 4:15 (RV1909) Filipenses 4:16 →
Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.
Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 sabéisG1492 tambiénG2532 vosotrosG5210, oh FilipensesG5374, queG3754 alG1722 principioG746 del evangelioG2098, cuandoG3753 partíG1831 de MacedoniaG3109, ningunaG3762 iglesiaG1577 meG3427 comunicóG2841 enG1519 razónG3056 de darG1394 yG2532 recibirG3028, sinoG1487 G3361 vosotrosG5210 solosG3441.

Griego original

οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἴδατε
 oidate G1492 V-RAI-2P
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμεῖς,
 humeis G5210 P-2NP
Φιλιππήσιοι,
 Philippēsioi G5374 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἀρχῇ
 archē G746 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
 euangeliou G2098 N-GSN
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐξῆλθον
 exēlthon G1831 V-2AAI-1S
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
Μακεδονίας,
 Makedonias G3109 N-GSF
οὐδεμία
 oudemia G3762 A-NSF-N
μοι
 moi G3427 P-1DS
ἐκκλησία
 ekklēsia G1577 N-NSF
ἐκοινώνησεν
 ekoinōnēsen G2841 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
λόγον
 logon G3056 N-ASM
δόσεως
 doseōs G1394 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
λήψεως,
 lēpseōs G3028 N-GSF
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
μόνοι·
 monoi G3441 A-NPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): un dar; por implicación, (concretamente) un don
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): compartir con otros (objetiva o subjetivamente)
  • G3028 — λῆμψις (lēmpsis, lape'-sis): recepción (el acto)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5374 — Φιλιππήσιος (Philippḗsios, fil-ip-pay'-see-os): un filipense (filipense), es decir, natural de Filipos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 17:29, Eclesiastés 10:19, Mateo 10:42, 2 Corintios 6:11, 2 Corintios 11:9, 1 Juan 2:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Filipenses › Filipenses 4 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/4/15&oldid=581361"