Filipenses 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 10
Filipenses 4:10
| ← Filipenses 4:9 | Filipenses 4:10 (RV1909) | Filipenses 4:11 → |
|---|---|---|
Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.
|
Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
|
No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 en granG3171 manera me gocéG5463 enG1722 el SeñorG2962 de queG3754 yaG2235 al finG4218 ha reflorecidoG330 vuestro cuidadoG5426 deG5228 míG1700; deG1909 lo cualG3739 aun estabais solícitosG5426, peroG1161 os faltaba la oportunidadG170.
Griego original
Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐχάρην |
Echarēn | G5463 | V-2AOI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μεγάλως, |
megalōs | G3171 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | |
ἀνεθάλετε |
anethalete | G330 | V-2AAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
φρονεῖν, |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐφρονεῖτε, |
ephroneite | G5426 | V-IAI-2P | |
ἠκαιρεῖσθε |
ēkaireisthe | G170 | V-INI-2P | |
δέ. |
de | G1161 | CONJ |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G170 — ἀκαιρέομαι (akairéomai, ak-ahee-reh'-om-ahee): ser inoportuno (para sí mismo), es decir, carecer de una ocasión apropiada
- G330 — ἀναθάλλω (anathállō, an-ath-al'-lo): revivir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3171 — μεγάλως (megálōs, meg-al'-oce): mucho
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha reflorecido — Salmos 85:6, Oseas 14:7
- manera me gocé — 2 Corintios 7:6-7
- os faltaba la oportunidad — 2 Corintios 6:7, Gálatas 6:10
- vuestro — 2 Corintios 11:9, Gálatas 6:6
Referencias recíprocas (6): 1 Crónicas 29:9, 2 Crónicas 31:8, Esdras 7:27, Mateo 25:36, Marcos 12:44, 2 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; IGLESIA; MINISTRO, cristiano; FILIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún