Filipenses 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 22
Filipenses 2:22
| ← Filipenses 2:21 | Filipenses 2:22 (RV1909) | Filipenses 2:23 → |
|---|---|---|
Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
|
Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
|
Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 laG3588 experienciaG1382 de élG846 habéis conocidoG1097, queG3754 comoG5613 hijoG5043 á padreG3962 ha servidoG1398 conmigoG4862 G1698 enG1519 elG3588 evangelioG2098.
Griego original
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοκιμὴν |
dokimēn | G1382 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
τέκνον, |
teknon | G5043 | N-NSN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ἐδούλευσεν |
edouleusen | G1398 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον. |
euangelion | G2098 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): prueba (abstracta o concretamente); por implicación, fiabilidad
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — 1 Corintios 4:17, 1 Timoteo 1:2, 1 Timoteo 1:18, 2 Timoteo 1:2, Tito 1:4
- habéis conocido — Hechos 16:3-12, 2 Corintios 2:9, 2 Corintios 8:8, 2 Corintios 8:22, 2 Corintios 8:24
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 3:11, Proverbios 15:20, Romanos 1:9, Romanos 16:10, Gálatas 1:2, 2 Timoteo 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMISTAD; TIMOTEO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún