Filipenses 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 18
Filipenses 1:18
| ← Filipenses 1:17 | Filipenses 1:18 (RV1909) | Filipenses 1:19 → |
|---|---|---|
Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
|
¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.
|
Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuéG5101 puesG1063? Que no obstanteG4133, enG1722 todasG3956 manerasG5158, óG1535 por pretextoG4392 óG1535 por verdadG225, es anunciadoG2605 CristoG5547; yG2532 enG1722 estoG5129 me huelgoG5463, yG2532 aunG235 me holgaréG5463.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γάρ; |
gar | G1063 | CONJ | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τρόπῳ, |
tropō | G5158 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
προφάσει, |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καταγγέλλεται· |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
χαίρω, |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρήσομαι. |
charēsomai | G5463 | V-2FOI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 y la base de G32; proclamar, promulgar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de un compuesto de G4253 y G5316; una muestra exterior, es decir, pretexto
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): del mismo que G5157; un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbo primario; ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- me huelgo — Marcos 9:38-40, Lucas 9:45, Lucas 9:50, 1 Corintios 15:11, 2 Juan 1:9-11
- Qué — Romanos 3:9, Romanos 6:15, 1 Corintios 10:19, 1 Corintios 14:15
- ó — Mateo 23:14, Marcos 12:40
Referencias recíprocas (3): Marcos 9:39, Romanos 11:7, 1 Corintios 13:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TOLERANCIA
- Nave’s: ROMA; TACTO; ALTRUISMO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido