Números 35:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 35 > Versículo 28
Números 35:28
| ← Números 35:27 | Números 35:28 (RV1909) | Números 35:29 → |
|---|---|---|
Y el pariente del muerto le hallare fuera del término de la ciudad de su acogida, y el pariente del muerto al homicida matare, no se le culpará por ello:
|
Pues en su ciudad de refugio deberá aquél habitar hasta que muera el gran sacerdote: y después que muriere el gran sacerdote, el homicida volverá á la tierra de su posesión.
|
Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades, en todas vuestras habitaciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuesH3588 en su ciudadH5892 de refugioH4733 deberá [aquél] habitarH3427 hastaH5704 que mueraH4191 el granH1419 sacerdoteH3548: y despuésH310 que muriereH4191 el granH1419 sacerdoteH3548, el homicidaH7523 volveráH7725 á la tierraH776 de su posesiónH272.
Hebreo original
כִּי בְעִיר מִקְלָטֹו יֵשֵׁב עַד־מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/עִ֤יר |
ve./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
מִקְלָט/וֹ֙ |
mik.la.T/o | H4733 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מ֖וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | — |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֑ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/אַחֲרֵ֥י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
מוֹת֙ |
mOt | H4194 | HNcmsc | — |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֔ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
יָשׁוּב֙ |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
הָ/רֹצֵ֔חַ |
ha./ro.Tze.ach | H7523 | HTd/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲחֻזָּתֽ/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): un asilo (como receptáculo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): propiamente, hacer pedazos, es decir, matar (a un ser humano), especialmente asesinar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- después — Hebreos 9:11-12, Hebreos 9:15-17
- deberá [aquél] habitar — Juan 15:4-6, Hechos 11:23, Hechos 27:31, Hebreos 3:14, Hebreos 6:4-8, Hebreos 10:26-30, Hebreos 10:39
Referencias recíprocas (2): Números 35:25, 2 Samuel 14:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HOMICIDIO
- Nave’s: VENGADOR DE LA SANGRE; HOMICIDIO; REFUGIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún