Números 35:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Números > Capítulo 35 > Versículo 25

Números 35:25


Números 35:24 Números 35:25 (RV1909) Números 35:26
Entonces la congregación juzgará entre el heridor y el pariente del muerto conforme á estas leyes:
Y la congregación librará al homicida de mano del pariente del muerto, y la congregación lo hará volver á su ciudad de acogimiento, á la cual se había acogido; y morará en ella hasta que muera el gran sacerdote, el cual fué ungido con el aceite santo.
Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, á la cual se acogió,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la congregaciónH5712 libraráH5337 al homicidaH7523 de manoH3027 del parienteH1350 del muertoH1818, y la congregaciónH5712 lo hará volverH7725 á su ciudadH5892 de acogimientoH4733, á la cualH834 se había acogidoH5251; y moraráH3427 en ella hastaH5704 que mueraH4191 el granH1419 sacerdoteH3548, el cualH834 fué ungidoH4886 con el aceiteH8081 santoH6944.


Hebreo original

וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתֹו הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטֹו אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתֹו בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִצִּ֨ילוּ
ve./hi.Tzi.lu H5337 HC/Vhq3cp
הָ/עֵדָ֜ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/רֹצֵ֗חַ
ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
מִ/יַּד֮
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
גֹּאֵ֣ל
go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּם֒
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
וְ/הֵשִׁ֤יבוּ
ve./he.Shi.vu H7725 HC/Vhq3cp
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
הָֽ/עֵדָ֔ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
עִ֥יר
'ir H5892 HNcfsc
מִקְלָט֖/וֹ
mik.la.T/o H4733 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָ֣ס
nas H5127 HVqp3ms
שָׁ֑מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
וְ/יָ֣שַׁב
ve./Ya.shav H3427 HC/Vqp3ms
בָּ֗/הּ
Ba/h HR/Sp3fs
עַד
'ad- H5704 HR
מוֹת֙
mOt H4194 HNcmsc
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֔ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
מָשַׁ֥ח
ma.Shach H4886 HVqp3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
בְּ/שֶׁ֥מֶן
be./She.men H8081 HR/Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): un asilo (como receptáculo)
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): propiamente, hacer pedazos, es decir, matar (a un ser humano), especialmente asesinar
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 9:6, Éxodo 29:29, Éxodo 30:25, Números 35:12, Deuteronomio 19:5, Josué 20:5, 2 Samuel 14:14, Lucas 24:44

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaNúmerosNúmeros 35 › Versículo 25