Números 35:22

← Números 35:21	Números 35:22 (RV1909)	Números 35:23 →
O por enemistad lo hirió con su mano, y murió: el heridor morirá; es homicida; el pariente del muerto matará al homicida, cuando lo encontrare.	Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,	O bien, sin verlo, hizo caer sobre él alguna piedra, de que pudo morir, y muriere, y él no era su enemigo, ni procuraba su mal;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas si^H518 casualmente lo empujó^H1920 sin enemistades^H342, ó^H176 echó^H7993 sobre^H5921 él cualquier^H3605 instrumento^H3627 sin asechanzas^H6660,

Hebreo original

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
בְּ/פֶ֥תַע	be./Fe.ta'	H6621	HR/Ncmsa	—
בְּ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	—
אֵיבָ֖ה	'ei.Vah	H342	HNcfsa
הֲדָפ֑/וֹ	ha.da.F/o	H1920	HVqp3ms/Sp3ms
אוֹ	'ov-	H176	HC
הִשְׁלִ֥יךְ	hish.Likh	H7993	HVhp3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsa
בְּ/לֹ֥א	be./Lo'	H3808	HR/Tn	—
צְדִיָּֽה	tze.di.Yah	H6660	HNcfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): hostilidad
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): empujar lejos o hacia abajo
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): designio
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): un parpadeo, es decir, un momento(usado solo (con o sin preposición) adverbialmente, rápidamente o inesperadamente

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Números 35:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 35 › Versículo 22