Números 30:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 30 > Versículo 6

Números 30:6

← Números 30:5 Números 30:6 (RV1909) Números 30:7 →
Si su padre oyere su voto, y la obligación con que ligó su alma, y su padre callare á ello, todos los votos de ella serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, firme será.
Mas si su padre le vedare el día que oyere todos sus votos y sus obligaciones, con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y Jehová la perdonará, por cuanto su padre le vedó.
Empero si fuere casada, é hiciere votos, ó pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas siH518 su padreH1 le vedareH5106 el díaH3117 que oyereH8085 todosH3605 sus votosH5088 y sus obligacionesH632, con queH834 ella hubiere ligadoH631 su almaH5315, noH3808 serán firmesH6965; y JehováH3068 la perdonaráH5545, porH3588 cuanto su padreH1 le vedóH5106.

Hebreo original

וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
הֵנִ֨יא
 he.Ni' H5106 HVhp3ms
אָבִ֣י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֹתָ/הּ֮
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
שָׁמְע/וֹ֒
 sha.me.'/O H8085 HVqc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נְדָרֶ֗י/הָ
 ne.da.Rei./ha H5088 HNcmpc/Sp3fs
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ
 ve./'e.sa.Rei./ha H632 HC/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָסְרָ֥ה
 'a.se.Rah H631 HVqp3fs
עַל
 'al- H5921 HR —
נַפְשָׁ֖/הּ
 naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָק֑וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
וַֽ/יהוָה֙
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִֽסְלַח
 yis.lach- H5545 HVqi3ms
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
כִּי
 ki- H3588 HC
הֵנִ֥יא
 he.Ni' H5106 HVhp3ms
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
אֹתָֽ/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
  • H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): o אִסָּר (ʼiççâr); de אָסַר (ʼâçar) [H631]; una obligación o voto (de abstinencia)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): o נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
  • H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): una raíz primitiva; rehusar, prohibir, disuadir, o neutralizar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): una raíz primitiva; perdonar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Génesis 24:8, Números 30:13, Números 30:16, Mateo 14:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 30 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/30/6&oldid=0"