Números 22:3

← Números 22:2	Números 22:3 (RV1909)	Números 22:4 →
Y vió Balac, hijo de Zippor, todo lo que Israel había hecho al Amorrheo.	Y Moab temió mucho á causa del pueblo que era mucho; y angustióse Moab á causa de los hijos de Israel.	Y dijo Moab á los ancianos de Madián: Ahora lamerá esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama del campo. Y Balac, hijo de Zippor, era entonces rey de Moab.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Moab^H4124 temió^H1481 mucho^H3966 á causa del pueblo^H5971 que era mucho^H7227; y angustióse^H6973 Moab^H4124 á causa de los hijos^H1121 de Israel^H3478.

Hebreo original

וַיָּגָר מֹואָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב־הוּא וַיָּקָץ מֹואָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֨גָר	va/i.Ya.gor	H1481	HC/Vqw3ms
מוֹאָ֜ב	mo.'Av	H4124	HNp
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
רַב	rav-	H7227	HAamsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וַ/יָּ֣קָץ	va/i.Ya.kotz	H6973	HC/Vqw3ms
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6973 — קוּץ (qûwts, koots): estar (causativamente, hacer estar) disgustado o angustiado
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 22 › Versículo 3