Números 20:4

← Números 20:3	Números 20:4 (RV1909)	Números 20:5 →
Y regañó el pueblo con Moisés, y hablaron diciendo: ¡Ojalá que nosotros hubiéramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de Jehová!	¿Y por qué hiciste venir la congregación de Jehová á este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?	¿Y por qué nos has hecho subir de Egipto, para traernos á este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas, ni granadas: ni aun de agua para beber.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Y por qué^H4100 hiciste venir^H935 la congregación^H6951 de Jehová^H3068 á este desierto^H4057, para que muramos^H4191 aquí^H8033 nosotros^H587 y nuestras^H587 bestias^H1165?

Hebreo original

וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לָ/מָ֤ה	ve./la./Mah	H4100	HC/R/Ti
הֲבֵאתֶם֙	ha.ve.Tem	H935	HVhp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לָ/מ֣וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
וּ/בְעִירֵֽ/נוּ	u./ve.'i.Re./nu	H1165	HC/Ncmsc/Sp1cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): ganado
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

bestias — Éxodo 14:11-12, Éxodo 16:3, Números 16:13-14, Números 16:41
hiciste venir — Éxodo 5:21, Éxodo 17:3, Números 11:5, Salmos 106:21, Hechos 7:35, Hechos 7:39-40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 20 › Versículo 4