Números 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 19
Números 20:19
| ← Números 20:18 | Números 20:19 (RV1909) | Números 20:20 → |
|---|---|---|
Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.
|
Y los hijos de Israel dijeron: Por el camino seguido iremos; y si bebiéremos tus aguas yo y mis ganados, daré el precio de ellas: ciertamente sin hacer otra cosa, pasaré de seguida.
|
Y él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los hijosH1121 de IsraelH3478 dijeronH559: Por el caminoH4546 seguido iremosH5927; y siH518 bebiéremosH8354 tus aguasH4325 yoH589 y misH589 ganadosH4735, daréH5414 el precioH4377 de ellas: ciertamente sinH369 [hacer] otra cosaH1697, pasaréH5674 de seguidaH7535.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֥י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֘ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּֽ/מְסִלָּ֣ה |
ba/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | |
נַעֲלֶה֒ |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
מֵימֶ֤י/ךָ |
mei.Mei./kha | H4325 | HNcmpc/Sp2ms | |
נִשְׁתֶּה֙ |
nish.Teh | H8354 | HVqi1cp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/מִקְנַ֔/י |
u./mik.Na/i | H4735 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/נָתַתִּ֖י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מִכְרָ֑/ם |
mikh.Ra/m | H4377 | HNcmsc/Sp3mp | |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בְּ/רַגְלַ֥/י |
be./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | — |
אֶֽעֱבֹֽרָה |
'E.'e.Vo.rah | H5674 | HVqh1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): mercancía; también valor
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): una vía pública (como calzada), literalmente o figurativamente; específicamente, un viaducto, una escalera
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; CAMINOS; POZOS
- Nave’s: EDOMITAS; INHOSPITALIDAD; ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún