Números 20:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 17
Números 20:17
| ← Números 20:16 | Números 20:17 (RV1909) | Números 20:18 → |
|---|---|---|
Y clamamos á Jehová, el cual oyó nuestra voz, y envió ángel, y sacónos de Egipto; y he aquí estamos en Cades, ciudad al extremo de tus confines:
|
Rogámoste que pasemos por tu tierra; no pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de pozos: por el camino real iremos, sin apartarnos á la diestra ni á la siniestra, hasta que hayamos pasado tu término.
|
Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Rogámoste que pasemosH5674 por tu tierraH776; noH3808 pasaremosH5674 por labranzaH7704, ni por viñaH3754, niH3808 beberemosH8354 aguaH4325 de pozosH875: por el caminoH1870 realH4428 iremosH3212, sinH3808 apartarnosH5186 á la diestraH3225 niH3808 á la siniestraH8040, hastaH5704 queH834 hayamos pasadoH5674 tu términoH1366.
Hebreo original
נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נַעְבְּרָה |
na'.be.rah- | H5674 | HVqh1cp | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | — |
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ |
ve./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נַעֲבֹר֙ |
na.'a.Vor | H5674 | HVqi1cp | |
בְּ/שָׂדֶ֣ה |
be./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֶ֔רֶם |
u./ve./Khe.rem | H3754 | HC/R/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁתֶּ֖ה |
nish.Teh | H8354 | HVqi1cp | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
בְאֵ֑ר |
ve.'Er | H875 | HNcfsa | |
דֶּ֧רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נֵלֵ֗ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִטֶּה֙ |
ni.Teh | H5186 | HVqi1cp | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֔אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נַעֲבֹ֖ר |
na.'a.Vor | H5674 | HVqi1cp | |
גְּבוּלֶֽ/ךָ |
ge.vu.Le./kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): una fosa; especialmente un pozo
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:49, Génesis 27:39, Deuteronomio 1:2, 2 Samuel 14:19, 2 Crónicas 20:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún