Números 20:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 17

Números 20:17

← Números 20:16 Números 20:17 (RV1909) Números 20:18 →
Y clamamos á Jehová, el cual oyó nuestra voz, y envió ángel, y sacónos de Egipto; y he aquí estamos en Cades, ciudad al extremo de tus confines:
Rogámoste que pasemos por tu tierra; no pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de pozos: por el camino real iremos, sin apartarnos á la diestra ni á la siniestra, hasta que hayamos pasado tu término.
Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Rogámoste que pasemosH5674 por tu tierraH776; noH3808 pasaremosH5674 por labranzaH7704, ni por viñaH3754, niH3808 beberemosH8354 aguaH4325 de pozosH875: por el caminoH1870 realH4428 iremosH3212, sinH3808 apartarnosH5186 á la diestraH3225 niH3808 á la siniestraH8040, hastaH5704 queH834 hayamos pasadoH5674 tu términoH1366.

Hebreo original

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
נַעְבְּרָה
 na'.be.rah- H5674 HVqh1cp
נָּ֣א
 na' H4994 HTj —
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
 ve./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
נַעֲבֹר֙
 na.'a.Vor H5674 HVqi1cp
בְּ/שָׂדֶ֣ה
 be./sa.Deh H7704 HR/Ncmsa
וּ/בְ/כֶ֔רֶם
 u./ve./Khe.rem H3754 HC/R/Ncbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִשְׁתֶּ֖ה
 nish.Teh H8354 HVqi1cp
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
בְאֵ֑ר
 ve.'Er H875 HNcfsa
דֶּ֧רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נֵלֵ֗ךְ
 ne.Lekh H3212 HVqi1cp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
נִטֶּה֙
 ni.Teh H5186 HVqi1cp
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֔אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נַעֲבֹ֖ר
 na.'a.Vor H5674 HVqi1cp
גְּבוּלֶֽ/ךָ
 ge.vu.Le./kha H1366 HNcmsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; una fosa; especialmente un pozo
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): o שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); una palabra primitiva (más bien quizá de la misma que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserción del aleph) a través de la idea de envolver); propiamente, oscuro (como envuelto), es decir el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (5): Génesis 24:49, Génesis 27:39, Deuteronomio 1:2, 2 Samuel 14:19, 2 Crónicas 20:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 20 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/20/17&oldid=0"