Números 19:6

← Números 19:5	Números 19:6 (RV1909)	Números 19:7 →
Y hará quemar la vaca ante sus ojos: su cuero y su carne y su sangre, con su estiércol, hará quemar.	Luego tomará el sacerdote palo de cedro, é hisopo, y escarlata, y lo echará en medio del fuego en que arde la vaca.	El sacerdote lavará luego sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real; y será inmundo el sacerdote hasta la tarde.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Luego tomará^H3947 el sacerdote^H3548 palo de cedro^H730, é hisopo, y escarlata^H8144, y lo echará^H7993 en^H413 medio^H8432 del fuego^H8316 en^H413 que arde la vaca^H6510.

Hebreo original

וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזֹוב וּשְׁנִי תֹולָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תֹּוךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לָקַ֣ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsc	—
אֶ֛רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa
וְ/אֵז֖וֹב	ve./'e.Zov	H231	HC/Ncmsa	—
וּ/שְׁנִ֣י	u./she.Ni	H8144	HC/Ncmsc
תוֹלָ֑עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa	—
וְ/הִשְׁלִ֕יךְ	ve./hish.Likh	H7993	HC/Vhq3ms
אֶל	'el-	H413	HR
תּ֖וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
שְׂרֵפַ֥ת	se.re.Fat	H8316	HNcfsc
הַ/פָּרָֽה	ha./pa.Rah	H6510	HTd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una becerra
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él
H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): hisopo
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Números 19:2, Josué 2:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 19 › Versículo 6