Números 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 14
Números 16:14
| ← Números 16:13 | Números 16:14 (RV1909) | Números 16:15 → |
|---|---|---|
¿Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?
|
Ni tampoco nos has metido tú en tierra que fluya leche y miel, ni nos has dado heredades de tierras y viñas: ¿has de arrancar los ojos de estos hombres? No subiremos.
|
Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo á Jehová: No mires á su presente: ni aun un asno he tomado de ellos, ni á ninguno de ellos he hecho mal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NiH3808 tampocoH637 nosH587 has metidoH935 tú enH413 tierraH776 que fluyaH2100 lecheH2461 y mielH1706, niH3808 nosH587 has dadoH5414 heredadesH5159 de tierrasH7704 y viñasH3754: ¿has de arrancar los ojosH5869 de estos hombresH582? NoH3808 subiremosH5927.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֡ף |
'af | H637 | HTa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶרֶץ֩ |
'e.Retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֨ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֤ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַשׁ֙ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּ |
ha.Vi.'o.Ta./nu | H935 | HVhp2ms/Sp1cp | |
וַ/תִּ֨תֶּן |
va./Ti.ten- | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נַחֲלַ֖ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וָ/כָ֑רֶם |
va./Kha.rem | H3754 | HC/Ncbsa | |
הַ/עֵינֵ֞י |
ha./'ei.Nei | H5869 | HTi/Ncbdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/הֵ֛ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
תְּנַקֵּ֖ר |
te.na.Ker | H5365 | HVpi2ms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נַעֲלֶֽה |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de una raíz no usada que significa ser gomoso; miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): una raíz primitiva; fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): de lo mismo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leche (como la riqueza de las vacas)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): una raíz primitiva; barrenar (penetrar, extraer piedra)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ni tampoco — Éxodo 3:8, Éxodo 3:17, Levítico 20:24, Números 36:8-10
Referencias recíprocas (7): Números 20:4, Números 20:5, Números 21:5, Deuteronomio 29:6, 2 Samuel 15:3, Nehemías 9:17, Jeremías 35:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LOS LEVITAS; SACERDOTES
- Nave’s: AMBICIÓN; CONSPIRACIÓN; DATÁN; INGRATITUD; ISRAEL; MURMURACIÓN; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido