Números 14:39

← Números 14:38	Números 14:39 (RV1909)	Números 14:40 →
Mas Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jephone, quedaron con vida de entre aquellos hombres que habían ido á reconocer la tierra.	Y Moisés dijo estas cosas á todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.	Y levantáronse por la mañana, y subieron á la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí para subir al lugar del cual ha hablado Jehová; porque hemos pecado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Moisés^H4872 dijo^H1696 estas cosas^H1697 á todos^H3605 los hijos^H1121 de Israel^H3478, y el pueblo^H5971 se enlutó^H56 mucho^H3966.

Hebreo original

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְדַבֵּ֤ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּנֵ֖י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ	va/i.yit.'a.be.Lu	H56	HC/Vtw3mp
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

enlutó mucho — Éxodo 33:4, Proverbios 19:3, Isaías 26:16, Mateo 8:12, Hebreos 12:17

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 1:41, 1 Samuel 30:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: INOCENCIA-CULPA
Nave’s: CONVICCIÓN; ESPÍRITU SANTO; ISRAEL; JUICIOS; ARREPENTIMIENTO; REPROBACIÓN; PECADO; PECADO IMPERDONABLE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 14 › Versículo 39