Números 13:33

← Números 13:32	Números 13:33 (RV1909)	Números 14:1 →
Y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura.	También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.	ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También vimos^H7200 allí^H8033 gigantes^H5303, hijos^H1121 de Anac^H6061, [raza] de^H4480 los gigantes^H5303: y éramos^H1961 nosotros, á nuestro^H587 parecer^H5869, como langostas^H2284; y así^H3651 les parecíamos^H5869 á ellos.

Hebreo original

וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שָׁ֣ם	ve./Sham	H8033	HC/D
רָאִ֗ינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נְּפִילִ֛ים	ha./ne.fi.Lim	H5303	HTd/Ncmpa
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עֲנָ֖ק	'a.Nak	H6061	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/נְּפִלִ֑ים	ha./ne.fi.Lim	H5303	HTd/Ncmpa
וַ/נְּהִ֤י	va./ne.Hi	H1961	HC/Vqw1cp
בְ/עֵינֵ֨י/נוּ֙	ve./'ei.Nei./nu	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cp
כַּֽ/חֲגָבִ֔ים	ka./cha.ga.Vim	H2284	HR/Ncmpa
וְ/כֵ֥ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm
הָיִ֖ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם	be./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): una langosta
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5303 — נְפִיל (nᵉphîyl, nef-eel'): propiamente, uno que derriba, es decir, un matón o tirano
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): Anak, un cananeo
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

parecer, como langostas; y así les parecíamos — 1 Samuel 17:42, Isaías 40:22
vimos allí gigantes — Números 13:22, Deuteronomio 1:28, Deuteronomio 2:10, Deuteronomio 3:11, Deuteronomio 9:2, 1 Samuel 17:4-7, 2 Samuel 21:20-22, 1 Crónicas 11:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; VALOR-TEMOR; GIGANTES
Torrey’s: LOS ANACEOS; TIERRA SANTA; MURMURACIÓN
Nave’s: ANACEOS; COBARDÍA; LANGOSTA; ISRAEL; INFORMES DE MAYORÍA Y MINORÍA; INFORMES; ANGUSTIA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 13 › Versículo 33