Números 10:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Números > Capítulo 10 > Versículo 29

Números 10:29


Números 10:28 Números 10:29 (RV1909) Números 10:30
Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.
Entonces dijo Moisés á Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto á Israel.
Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces dijoH559 MoisésH4872 á HobabH2246, hijoH1121 de RagüelH7467 MadianitaH4084, su suegroH2859: NosotrosH587 nos partimosH5265 paraH413 el lugarH4725 del cualH834 JehováH3068 ha dichoH559: Yo os lo daréH5414. VenH3212 conH853 nosotrosH587, y te haremos bienH2869: porqueH3588 JehováH3068 ha habladoH1696 bienH2896 respecto áH5921 IsraelH3478.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַמִּדְיָנִי חֹתֵן מֹשֶׁה נֹסְעִים ׀ אֲנַחְנוּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֹתֹו אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טֹוב עַל־יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
לְ֠/חֹבָב
le./cho.o H2246 HR/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
רְעוּאֵ֣ל
re.'u.'El H7467 HNp
הַ/מִּדְיָנִי֮
ha./mid.ya.Ni H4084 HTd/Ngmsa
חֹתֵ֣ן
cho.Ten H2859 HVqrmsc
מֹשֶׁה֒
mo.Sheh H4872 HNp
נֹסְעִ֣ים
no.se.'Im H5265 HVqrmpa
אֲנַ֗חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֙
ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
לָ/כֶ֑ם
la./Khem HR/Sp2mp
לְכָ֤/ה
le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh
אִתָּ֨/נוּ֙
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
וְ/הֵטַ֣בְנוּ
ve./he.Tav.nu H3190 HC/Vhq1cp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
דִּבֶּר
di.ber- H1696 HVpp3ms
ט֖וֹב
Tov H2896 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2246 — חֹבָב (Chôbâb, kho-bawb'): Hobab, suegro de Moisés
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): un madianita o descendiente (nativo) de Midjan
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): Reuel, nombre del suegro de Moisés, también de un edomita y de un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Génesis 36:4, Josué 2:14, Zacarías 8:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaNúmerosNúmeros 10 › Versículo 29