Nehemías 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 8 > Versículo 17
Nehemías 8:17
| ← Nehemías 8:16 | Nehemías 8:17 (RV1909) | Nehemías 8:18 → |
|---|---|---|
Salió pues el pueblo, y trajeron, é hiciéronse cabañas, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Ephraim.
|
Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.
|
Y leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el postrero; é hicieron la solemnidad por siete días, y al octavo día congregación, según el rito.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y todaH3605 la congregaciónH6951 que volvióH7725 deH4480 la cautividadH7628 hicieronH5521 cabañasH5521, y en cabañasH5521 habitaronH3427; porqueH3588 desdeH4480 los díasH3117 deH4480 JosuéH3442 hijoH1121 deH4480 NunH5126 hastaH5704 aquel díaH3117, noH3808 habían hechoH6213 asíH3651 los hijosH1121 deH4480 IsraelH3478. Y huboH1961 alegríaH8057 muyH3966 grandeH1419.
Hebreo original
וַיַּעֲשׂוּ כָל־הַקָּהָל הַשָּׁבִים מִן־הַשְּׁבִי ׀ סֻכֹּות וַיֵּשְׁבוּ בַסֻּכֹּות כִּי לֹא־עָשׂוּ מִימֵי יֵשׁוּעַ בִּן־נוּן כֵּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד הַיֹּום הַהוּא וַתְּהִי שִׂמְחָה גְּדֹולָה מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֠/קָּהָל |
Ha./ka.hol | H6951 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁבִ֨ים |
ha./sha.Vim | H7725 | HTd/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שְּׁבִ֥י |
ha./she.Vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
סֻכּוֹת֮ |
su.kOt | H5521 | HNcfpa | |
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בַ/סֻּכּוֹת֒ |
va./su.kOt | H5521 | HRd/Ncfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשׂ֡וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִ/ימֵי֩ |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יֵשׁ֨וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נ֥וּן |
nun | H5126 | HNp | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
שִׂמְחָ֖ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֥ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): Jesúa, el nombre de diez israelitas, también de un lugar en Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): Nun o Non, el padre de Josué
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): una cabaña o guarida
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hecho — 2 Crónicas 30:26, 2 Crónicas 35:18
- no habían — 2 Crónicas 7:8-10, 2 Crónicas 8:13, Esdras 3:4
- Josué — Josué 1:1, Hebreos 4:8
- habitaron — Juan 1:14, Hebreos 11:9, Hebreos 11:13
- muy — 1 Crónicas 29:22, 2 Crónicas 7:10, 2 Crónicas 30:21-23
Referencias recíprocas (2): Nehemías 12:27, Jeremías 30:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: FIESTAS; JESÚA; GOZO; LEY; TABERNÁCULOS, FIESTA DE LOS; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún