Nehemías 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 2 > Versículo 16
Nehemías 2:16
| ← Nehemías 2:15 | Nehemías 2:16 (RV1909) | Nehemías 2:17 → |
|---|---|---|
Y subí por el torrente de noche, y consideré el muro, y regresando entré por la puerta del Valle, y volvíme.
|
Y no sabían los magistrados dónde yo había ido, ni qué había hecho; ni hasta entonces lo había yo declarado á los Judíos y sacerdotes, ni á los nobles y magistrados, ni á los demás que hacían la obra.
|
Díjeles pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalem está desierta, y sus puertas consumidas del fuego: venid, y edifiquemos el muro de Jerusalem, y no seamos más en oprobio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH3808 sabíanH3045 los magistradosH5461 dóndeH575 yo había idoH1980, ni quéH4100 había hechoH6213; niH3808 hastaH5704 entoncesH3651 lo había yo declaradoH5046 á los JudíosH3064 y sacerdotesH3548, niH3808 á los noblesH2715 y magistradosH5461, niH3808 á los demásH3499 que hacíanH6213 la obraH4399.
Hebreo original
וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה עַד־כֵּן לֹא הִגַּדְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים |
ve./ha./se.ga.Nim | H5461 | HC/Td/Ncmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
וּ/מָ֖ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עֹשֶׂ֑ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
וְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים |
ve./lai./ye.hu.Dim | H3064 | HC/Rd/Ngmpa | |
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ve./la./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Rd/Ncmpa | |
וְ/לַ/חֹרִ֣ים |
ve./la./cho.Rim | H2715 | HC/Rd/Ncmpa | |
וְ/לַ/סְּגָנִ֗ים |
ve./la./se.ga.Nim | H5461 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/לְ/יֶ֨תֶר֙ |
u./le./Ye.ter | H3499 | HC/R/Ncmsc | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִגַּֽדְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2715 — חֹר (chôr, khore): propiamente, blanco o puro (por el poder purificador o brillante del fuego; por tanto (figuradamente) noble (en rango)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): un prefecto de una provincia
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- magistrados — Nehemías 2:12
Referencias recíprocas (1): Éxodo 24:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún